1
00:00:00,099 --> 00:00:04,012
Dies ist ein kostenloses Fan-Sub

2
00:00:04,012 --> 00:00:08,003
Übersetzung und korrigierte Zeitangaben:
themagician@KG

3
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MILKA – Ein Film basierend auf
Timo K. Mukkas Roman TABU

4
00:01:12,098 --> 00:01:22,011
Regie: Rauni Mollberg

5
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
Gott, schenke mir Liebe

6
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
Gewähre mir, was mein Herz 
sehnt sich danach

7
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Schenke mir Früchte 
Um den Kelch meiner Seele zu füllen

8
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
Schenk mir Blumen 
zum Vergnügen meiner Augen

9
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
Gewähre mir, was ich will

10
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
Aber nicht das, was sein könnte 
eine Belastung für meine kleinen Hände;

11
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
Angst um mein Herz;

12
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
Ärger für meine Mutter.

13
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
Ojanen wird zu uns zurückkehren
mit Milka.

14
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
Bleiben Sie weiter hinten.

15
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
Du wirst deine Beine verlieren 
wenn du im Weg bist.

16
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- Du bist zu groß zum Herumtollen.
- Ich bin kein großes Mädchen.

17
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
Sei nicht traurig, „Christus“.

18
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
Nimm das...

19
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
Kleine Milka.

20
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
Milka...

21
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
Was hältst du?

22
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Behalte es.

23
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Behalte es, wenn es dir so am Herzen liegt.

24
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Lieber Gott,

25
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
Das Leid ist in mein Herz eingedrungen.

26
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Komm, Gott, und nimm es von mir.

27
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
Führe mich nicht in Versuchung,

28
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
Aber errette mich vom Bösen.

29
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Schützen Sie Ihr Kind,

30
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
Sie könnte sich also nicht beweisen
der Sünde und der Schande schuldig.

31
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
Und so könnte es sein, dass sie es nicht bringt
Traurigkeit in der Brust ihrer Mutter.

32
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Schenke mir Licht;

33
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
Schenke mir Reinheit.

34
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka

35
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
Komm her.

36
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
Wie elend, wenn es regnet
jeden Tag im Sommer

37
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
Es fühlt sich melancholisch an, warten zu müssen
für den Winter nach einem Sommer wie diesem.

38
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
Und doch ist es eine gute Sache 
dass es regnet.

39
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
Es spült die Erde weg,

40
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
Es reinigt die Erde.

41
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Wenn wir keinen Regen hätten...

42
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
Wir hätten auch keine Sonne.

43
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
Man muss alles haben, 
kleine Milka.

44
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
Milka, der Regen hört nicht auf
und das Heu wird schlecht.

45
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
Du solltest besser zu Ojanen laufen und fragen

46
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
Was wir mit dem Heu machen sollen.

47
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
Was wäre... das Beste.

48
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Setzen Sie Vaters Hut auf � 
sonst werden deine Haare nass.

49
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
Es ist immer noch ein guter Hut.

50
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
Es wurde nicht durch Schimmel beschädigt.

51
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
Ich bin gekommen, um meine Kleidung zu trocknen.

52
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
Warum reparierst du nicht das Dach, 
„Christus“?

53
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
Das ist nicht nötig, wenn es nicht regnet.

54
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- Und wenn es regnet, kann ich nicht.
- Ja, das kannst du.

55
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
Was machen wir mit dem Heu?

56
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
Es wird durch den Regen verdorben.

57
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
Du kannst nichts dagegen tun.

58
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
Ich kann es nicht hineinbewegen 
wenn es regnet.

59
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
Du musst es einfach tun
warte, bis es aufhört.

60
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Mutter hat mich geschickt.

61
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
Hattest du Zeit, es ihr zu sagen...?

62
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
Ich bin kein Kind.

63
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
Nun, ich bin kein kleines Mädchen,
aber die Sticheleien vieler Jungs.

64
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

65
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
Kann ich nicht hier bleiben, bis der Regen aufhört?
damit ich nach Hause gehen kann, ohne nass zu werden?

66
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
Nein.

67
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
Ich vermisse Vater.

68
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
Dem Vater wurde Frieden gewährt.

69
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
Er fühlt sich wohl.

70
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- Wir haben keinen Grund, traurig zu sein.
- Ich vermisse ihn einfach.

71
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
Jeder muss laufen 
einmal den Weg des Todes.

72
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Bringt Laanila etwas Butter.

73
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
Ich möchte nicht dorthin gehen.

74
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
Gut, kleine Milka.

75
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
Ich gehe alleine.

76
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
Oh Jesus, die Glückseligkeit meines Lebens.

77
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
Mit ewiger Barmherzigkeit 
für Ihre Kinder.

78
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
Dafür bist du für mich gestorben 
Ich könnte leben.

79
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
Wenn ich sündige Gedanken habe,

80
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
Und sie verdunkeln meinen Geist,

81
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
Dann lass mich an der Basis sein 
Deines Kreuzes

82
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
Um dich an deinen Tod zu erinnern.

83
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
Hier ist etwas für Milka.

84
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- Danke.
- Obwohl sie bald ein großes Mädchen sein wird.

85
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
Wie sie erwachsen werden! Auch unser Auno.

86
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
Er ist jetzt ein großer Mann.

87
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
Er bleibt einfach da und spielt.

88
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
Du hast diesen Ojanen
als dein Feldarbeiter.

89
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
Wie ist er?

90
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Jeder kennt ihn, 
dieser „Christus-Teufel“.

91
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Ein verdammt guter Arbeiter.

92
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Ja, das ist er.

93
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
Komm mit, Milka.

94
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
In der Trockenscheune ist ein Frosch.

95
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
Wo ist dieser Frosch?

96
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Auno, Küssen ist Sünde.

97
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Sie müssen vorher gründlich nachdenken 
so etwas tun.

98
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
Kommen Sie und trinken Sie eine Tasse Kaffee.

99
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
Ich mag keinen Kaffee. 
Es ist nicht gesund.

100
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
Aber du hattest es schon einmal.

101
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
Ist es nicht gut? 
wenn ich es nicht so viel trinke?

102
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
Es ist teuer.

103
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
Gut, Milka.

104
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, was wäre, wenn

105
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Ojanen sollte reparieren
das kalte Schlafzimmer?

106
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
Du könntest es für dich haben 
Irgendwann.

107
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
Mein Mann 
hätte es erledigt.

108
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
Er war ein guter Zimmermann.

109
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
Aber nicht so gut wie du.

110
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
Ich muss darüber nachdenken.

111
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
Nehmen Sie sich Zeit.

112
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
Milka,

113
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
Würdest du darin schlafen? 
Abstellraum heute Abend?

114
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
Es wird sicherlich eine warme Nacht.

115
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
„Christus“, warte.
Ich werde deine Frau sein.

116
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
Du bist der Einzige, der mir wichtig ist.

117
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
Kleine Milka, du bist so jung.

118
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
Ich will dich, bitte.

119
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
Du kannst nicht heiraten 
seit vielen Jahren.

120
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
Bis du kannst,
Du wirst deine Meinung geändert haben.

121
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
Du wirst einen anderen guten Mann finden.

122
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
Du wirst es verstehen 
Sobald du eine Frau wirst.

123
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
Kümmerst du dich nicht um mich? 
sogar ein bisschen?

124
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
Und selbst wenn Sie Ihre nicht geändert haben
Denken Sie daran, ich würde Sie immer noch nicht wollen.

125
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
Ich werde weiterleben 
auf die gleiche alte Art und Weise.

126
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
Es ist das Beste für mich.

127
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
Lieber Gott,

128
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
Da ist ein Feuer in meiner Brust 
das geht nicht raus,

129
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
Und ich werde Sie nicht bitten, es zu veröffentlichen.

130
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
Ich möchte, dass du es weiter brennen lässt.

131
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
Du würdest mir ein Herz schenken 
voller Güte und Glück.

132
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
Und du würdest ihn mir gewähren.

133
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Dafür würde ich dir danken, Gott

134
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
Für immer und ewig.

135
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
Zieh dich aus, Milka.

136
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Kleine Milka, du warst still.
Du bist jetzt eine Frau.

137
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
Mutter, du hast es mir nie erzählt
wie man eine Frau wird.

138
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
Jetzt weißt du es, kleine Milka.

139
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Du bist ein wunderschönes Mädchen.

140
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Nicht einmal eine Prinzessin 
kann zu dir passen.

141
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
Hier gibt es keine Übereinstimmung für Sie ...

142
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
Obwohl man das nicht tun sollte 
Sag es laut.

143
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
Menschen können so eifersüchtig sein.

144
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- Du könntest hier bleiben.
- Ich sollte das Haus aufwärmen.

145
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
Ich wünschte, du wärst mein Mädchen, Milka.

146
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
Ich würde eine Wiege für dich machen und 
rock dich darin.

147
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
Ich bin schon ein großes Mädchen.

148
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
Das Bett ist immer noch zu groß für dich, 
Milka.

149
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Du wirst noch wachsen.

150
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
Es ist das Recht des Bettenmachers zu schlafen
im neuen Bett für die erste Nacht, oder?

151
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
Das ist richtig.

152
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
Habe ich nicht immer noch... 
schöne Beine?

153
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
Ich wünschte, du wüsstest es, kleine Milka.

154
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
Ich wünschte, du wüsstest es 
Was für ein toller Tag heute ist � 

155
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Wie gut ich mich fühle.

156
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, bring etwas Butter 
heute nach Laanila.

157
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ojanen könnte sein Trikot wechseln.

158
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
Es muss gewaschen werden.

159
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
Ich gebe dir noch eins.

160
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
Du könntest deinen ganzen Dreck mitbringen
Kleidung hier zum Waschen.

161
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
Man konnte sie damit waschen
die kleine Menge, die wir haben.

162
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Möge Gott diesem Haus Frieden bringen.

163
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Guten Tag, Kantor Malmström.

164
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
Kennen Sie Ojanen?

165
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
Er hat alles Mögliche gemacht
der Dinge für uns...

166
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
Ein neues Zimmer, ein neues Bett,

167
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
Ein Schaukelstuhl...

168
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
Oh, also ist er ein 
fähiger Tischler also?

169
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
Ein guter Hirte sagt
„Tuku, tuku... tuku“

170
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
Oh liebster Jesus, komm schnell

171
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
Komm in mein Herz.

172
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
Von mir nehmen Kummer und Leid,

173
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
Und bring mir Trost.

174
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
Du weißt es am besten

175
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
Was ich hier brauche.

176
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
Vergib mir meine Sünden,

177
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
Und gib den Gequälten Frieden.

178
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
Machen Sie weiter und leihen Sie sich ein Pferd
wann immer Sie eines brauchen.

179
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
Frohe Weihnachten.

180
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
Frohe Weihnachten.

181
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
Wie hell leuchtet 
der Morgenstern.

182
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
Er brachte das Licht, die Gnade
und Wahrheit bis zum Himmel.

183
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
Du heiliger Sohn Davids

184
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
Mein oberster König � 

185
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
Du hast mich überzeugt.

186
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
Jesus, Jesus,

187
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
Mein Einziger, mein Geliebter,

188
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
Der Hoffnungsträger.

189
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
Ich sehne mich nur nach dir,
der Schutz des Trostes.

190
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
Auf dieser Erde werden Sünden gegeben
die schönsten Namen:

191
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
Stolz heißt Ehre;

192
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
Ehebruch wird Liebe genannt;

193
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
Gier wird Genügsamkeit genannt;

194
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
Und Schönheit heißt das
Schutz des Körpers.

195
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Aber die Vorhänge Satans 
sind elegant und weich.

196
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
Der schlimmste Feind lebt 
im eigenen Fleisch eines Christen.

197
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
Nur Herr Jesus kann es 
aber mit einem einzigen Wort

198
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
Heile unsere Herzen,

199
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
reinigt unsere Gefühle

200
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
und mache allem Körperlichen ein Ende
und spirituelle Probleme.

201
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
Aber Gottes Liebe
ist wie das einer Mutter.

202
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
Es ist wie ein Unerschöpfliches 
Ozean der Liebe,

203
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
mitbringen 
Glückseligkeit und Leid.

204
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
Wir sind alle auf dem Weg in die Ewigkeit.

205
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
Sei mit uns, Herr Jesus,

206
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
Als der Abend gekommen ist
und die Sonne geht unter.

207
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
Das ist für dich.

208
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
„Herrgott“, willst du trocken werden?

209
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
Du bist noch keine Frau.

210
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
Ich bin anders als letzten Sommer.

211
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
Ich weiß, dass du anders bist 
alle anderen Männer.

212
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
Ich kann dir alles geben, was du willst.

213
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
Warum ist er nicht gekommen?

214
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
Er wird kommen, aber nicht heute.

215
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
War er... beleidigt?

216
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
Hat er dir einen Grund genannt?

217
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
Ich weiß nicht. Geh und frag ihn.

218
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Das sollte ich tun.

219
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
Denken Sie daran, dass er ein guter Mann ist.

220
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- Es gibt niemanden wie ihn.
- Ich weiß.

221
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
Gibt es nicht.

222
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
Das ist für dich, kleine Milka.

223
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
Möge Gott dir Frieden bringen, 
Jungfrau Milka.

224
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
Vielleicht sollte Ojanen nach Hause gehen.

225
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
Ich habe etwas Wichtiges
mit dieser Witwe zu besprechen.

226
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
Ich frage dich, 
Witwe Anna Siekkiniemi:

227
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
Würdest du mein Ehepartner werden?

228
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
Kleine Milka, was würdest du denken
wenn ich dein neuer Vater würde?

229
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
Ratet mal, was er gesagt hat ...

230
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
Er will mich heiraten.

231
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
Woher kam die Idee? 
dass ich ihn akzeptieren würde � 

232
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
Ein alter Mann?

233
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
Er braucht keine Frau, 
auch für körperliche Bedürfnisse.

234
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
Möchtest du, dass ich ihn habe?

235
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
Nein.

236
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
Ich habe versprochen zu antworten 
in einem Monat.

237
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Ich hoffe, Ojanen wurde nicht wütend
auf uns wegen des Kantors.

238
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
Kann jemand besser arbeiten? 
als Ojanen?

239
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
Das ist die Sache.

240
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- Es gibt niemanden wie ihn.
- Ich kann gehen und ihn zurückholen.

241
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Sehr gut, Milka. Mach das. 
Lauf ihm nach.

242
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Ich werde mit ihm reden.

243
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
Mutter hat dich gebeten zu kommen.

244
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
Du kannst es mit mir machen
was du an Weihnachten gemacht hast.

245
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
Ich weiß, dass es dir gefällt.

246
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
Ich kann es ertragen.

247
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
Gott,

248
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
Vom Himmel aus erkundest du meine Wege.

249
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
Du lebst in meinem Herzen, Gott.

250
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
Schenke der Brust meiner Mutter Freude.

251
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Schenke den Augen meiner Mutter Freude.

252
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Wische ihre Tränen weg.

253
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
Gewähre ihr, was sie will.

254
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
Leugne es ihr nicht ab.

255
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
Und gib mir, was ich will.

256
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
Lass mich neben ihm schlafen;

257
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
Er, den mein Herz liebt.

258
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
Vielen Dank für all die schönen Tage.

259
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
Beschütze mich vor dem Bösen

260
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
Wenn Sie können.

261
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
Alles passiert
nach Deinem Willen.

262
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
Ich liebe dich 
aus tiefstem Herzen.

263
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
Im Frühling, wenn Frauen 
begehren Männer am meisten.

264
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
Die Männer verfolgen 
eine besondere Angelegenheit.

265
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
Na ja...

266
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
Es ist über einen Monat her.

267
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
Ich warte auf deine Antwort, Witwe.

268
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
Mein Herz fehlt 
dieses Gefühl für dich

269
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Das ist in der Ehe erforderlich.

270
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
Hast du es gegeben? 
ernsthafte Überlegung?

271
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
Ja.

272
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
Na dann.

273
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Na dann.

274
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
Vielleicht ist das so 
Ich werde abgelehnt

275
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
Genauso wie ich es abgelehnt habe 
dieser Kantor.

276
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Na ja...

277
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
Den Kantor abgelehnt... 
Ich kann den Priester nicht haben

278
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
Ich werde jemanden haben, der viel besser ist, 
wenn ich kann.

279
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Vielleicht hast du ein neues
Vater bald, kleine Milka.

280
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
„Christus“, nicht wahr? 
Kümmerst du dich doch um mich?

281
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
Warum lehnest du mich ab?

282
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
Ich werde dich nicht abweisen, kleine Milka.

283
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
Was ist passiert?

284
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
Du nimmst Mutter 
jedenfalls als deine Frau.

285
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
Nimm mich.

286
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.

287
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Sag mir, da ist noch Blut
Kommt es aus deinem Inneren heraus?

288
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
Nicht mehr.

289
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
Freust du dich darüber nicht?

290
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
Ja... das bin ich.

291
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'Christus'.

292
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Kommen.

293
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- Hast du diese Münze noch?
Ich habe dir im Sommer gegeben? - Ja.

294
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
Stecke es in diese Kugel.

295
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
Verschließen Sie es fest;

296
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
Es lässt sich nicht mehr öffnen.

297
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
Hat er es versprochen? 
Kommen Sie zu Besuch?

298
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
Er hat es nicht gesagt.

299
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
Ich hoffe, es ist nichts...
ist ihm passiert.

300
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
Was ist drin?

301
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
Ich weiß nicht.

302
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
Es lässt sich nicht öffnen.

303
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
Vielleicht sagt er es mir.

304
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Wahrscheinlich.

305
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
Anna Siekkinen nicht 
komme sehr oft hierher.

306
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- Wohin geht sie jetzt?
- Es gibt so viel zu tun.

307
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
Wir werden Ojanen besuchen.

308
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
Es ist wahrscheinlich Zeitverschwendung.

309
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
Er lieh sich ein Pferd und einen Wagen 
von uns gestern.

310
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Muss ins Dorf gegangen sein 
seine Werke zu verkaufen.

311
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
Er ist ein fähiger Mann.

312
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
Er war eine wesentliche Hilfe 
für uns seit vielen Jahren.

313
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
Es wäre toll, wenn Sie fragen könnten 
Er soll vorbeikommen, wenn du ihn siehst.

314
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
Wir werden nichts tun 
wenn er zu spät kommt.

315
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
Möchtest du etwas essen, 
Mutter?

316
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- Wie geht es allen hier?
- Nun, danke.

317
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
Ich habe Kopfschmerzen. 
Ich weiß nicht warum.

318
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
Rechts.

319
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
Wir haben nichts gehört 
über den ehemaligen Feldarbeiter.

320
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Wir haben ein Pferd und einen Wagen verloren.

321
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
Es spielt keine große Rolle.

322
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
Geh, Milka. 
Mach ihr eine Tasse Kaffee.

323
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
Danke.

324
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
Das musst du nicht.

325
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno sollte dir helfen

326
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
Mit dem Heufeld.

327
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
Und mit anderen Dingen...
wenn du etwas brauchst.

328
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- Ich bin gekommen, um zu helfen.
- Wir brauchen keine Hilfe.

329
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
Hast du etwas gehört?

330
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
Über „Christus-Teufel“?

331
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
Was ist mit dir selbst? Hast du?

332
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
Vielleicht würde deine Mutter das tun
höre gerne etwas über ihn.

333
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
Hat sie nicht mit ihm geschlafen? 
bei dir?

334
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
Bald werden wir „Christ-Devil“ sehen.

335
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
Er wird im Gefängnis landen.

336
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
Wer hat dir von Christus-Teufel erzählt? 
und Mutter? Sag mir.

337
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
Es ist das Stadtgespräch.

338
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
Ich werde es vor Gericht bringen
jeder, der meine Mutter beschämt.

339
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
Aber es ist wahr.

340
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
Wie auch immer,

341
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
Du weißt es.

342
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
Wir brauchen Laanilas Hilfe nicht.
Wir kommen alleine zurecht.

343
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
Aber ich werde nicht...

344
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
Warum wolltest du Auno nicht drinnen haben?

345
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
Sie können sehen, dass er es ist 
verliebt in dich.

346
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
Ich interessiere mich nicht für ihn.

347
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
Gute Nacht, Milka.

348
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
Milka...

349
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
Milka...

350
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
Mit wem warst du zusammen?

351
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
Was, Mutter?

352
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
Du hast deine Beine gespreizt!

353
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
Du hast dich gegeben!

354
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
Du wirst ein Kind bekommen.

355
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
Ich wusste es nicht.
Ich wusste es nicht.

356
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
Mit wem?

357
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
Sag mir, mit wem?

358
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
Sprich mit Auno.

359
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
Warst du schon bei Auno?

360
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Mit niemandem. Ich schwöre.

361
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
Verdammt... du lügst!

362
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
Mit wem denn?

363
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
- Aus Liebe zu Gott, mit wem?
- Ich wusste es nicht.

364
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- Mit wem?
- Ich wusste es nicht.

365
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
Ich wusste es nicht.

366
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
Ist das der Grund für „Christus“? 
uns verlassen und verlassen?

367
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
Uns beschämt verlassen?

368
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
Hat mich in Ruhe gelassen.

369
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
Hat mich in Ruhe gelassen.

370
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
Ich wusste es nicht.

371
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
Mutter...

372
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
Mutter...

373
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
Ich habe nicht gesündigt.

374
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
Ich habe überhaupt keine Sünde begangen.

375
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
Glaubst du mir, Mutter?

376
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
Ich schwöre.

377
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
Glaubst du mir, Mutter?

378
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
Ich glaube dir,

379
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
Mein Kind.

380
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Gott.

381
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
Du hast es verheimlicht
deine Geheimnisse vor mir,

382
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
Du hast es mir nicht gegeben 
Ihr Wissen.

383
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
Das Leid ist eingedrungen 
unsere Brust.

384
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
Trauer hat sich in unserem Haus eingenistet.

385
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
Das Lachen ist verschwunden 
aus unserem Haus.

386
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
Gott...

387
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
Warum lässt du die Sonne nicht zu? 
in unsere Seelen leuchten?

388
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
Warum verlässt du uns?

389
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
Warum vergisst du deine Kinder?

390
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
Milka,

391
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
Du wirst gebären 
ein Kind des Christus-Teufels,

392
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
Aber ich werde dich heiraten.

393
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
Du bist mir egal.

394
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Du kannst mit mir schlafen.

395
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Du kannst mich hier haben.

396
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
Jungfrau Milka, 
Kann ich ein Stück mit dir gehen?

397
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
Die Geburt eines Kindes ist 
Gottes Gnade.

398
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Ein tolles Geschenk.

399
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
Es wurde mir nicht gewährt.

400
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
Ich wünschte, du wärst mein Mädchen...

401
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
Du würdest Blumen zu meinem Grab bringen.

402
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
Du kannst mit mir schlafen.

403
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Du kannst mich hier haben.

404
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
Ich würde es nicht wagen!

405
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
Ein frommer Mann

406
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
Aber Milka war es nicht

407
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
Mit irgendjemandem.

408
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
Aber Milka war es nicht

409
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
Mit irgendjemandem.

410
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
Aber es ist etwas passiert.

411
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
Aber wir können es wahrscheinlich korrigieren.

412
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
Der Kantor ist ein guter Mensch, Mutter.

413
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
Er ist ein guter Mensch.

414
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
Bin ich nicht gut,

415
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
Kleine Milka?

416
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
Du hast das für mich und Milka gebaut.

417
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
Es gibt nichts Vergleichbares.

418
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
Manchmal vermisse ich ihn.

419
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
Trotzdem...

420
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
Es gibt keine Hoffnung.

421
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Ich frage mich, was drin ist?

422
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
Er hat darin ein Geheimnis versteckt.

423
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Er war ein wunderschöner Mann.

424
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
Neugier führt zur Bestrafung.

425
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
...seine Führung...

426
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Schau, mein Junge.

427
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
Weine nicht.

428
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Das ist ein Tisch.

429
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Schauen Sie, ein Tisch.

430
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
Nun ja, natürlich 
er weiß nichts davon.

431
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Ein Tisch. Das ist richtig.

432
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
Er wird es lernen, sobald er erwachsen ist.

433
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
Das hier. Es ist ein Buch.

434
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
Ein Buch, tatsächlich.

435
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Er versteht es noch nicht.

436
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
Natürlich nicht.

437
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Ein wunderschönes Kind.

438
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
In Stücke, Gott...

439
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
In Stücke, 
Sie haben mir das Herz zerrissen...

440
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
Und saugte das Blut 
Aus meinen Adern.

441
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
Aber ich bin an dir vorbeigegangen 
mit Freude im Herzen...

442
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
Sobald das Leiden vorüber war.

443
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
Und wieder einmal war mein Herz voll,
als ob es voller Milch wäre.

444
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
Ich nahm mein Herz selbst in die Hand,

445
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
Ich habe meine Wege erkundet 
mit meinen eigenen Augen,

446
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
Mit meinen eigenen Lippen 
Ich habe meine Wunden geküsst,

447
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
Und mein Leiden geheilt.